تقديم ميکنند (King-AmirK) مهرزاد و اميرمهدي :.:.:www.9movie.ir:.:.:
قــــســمت هشتم از فــصــل سوم
بهت يه شانس ميدم، دختر
منو بکش، اونوقت آزادي که بري
،ولي اگه زنده بمونم جفت دستات رو ميشکونم
زود باش، بزن
محکم بزن
هر چقدر ميخواي کج خلقي کن
حقيقت اينه که تو خوش شانسي
دلت نميخواد اون بيرون تنها باشي، دختر
يه نفر بدتر از من پيدات ميکنه
بدتر از تو وجود نداره
پس برادر منو نميشناسي
اون يه بار يه نفر رو بخاطر اينکه خر و پف ميکرد کشت
خيلي آدماي بدتر از من هستن
مردايي هستن دلشون ميخواد ،دختراي کوچيک رو کتک بزنن
مردايي هستن که دلشون ميخواد بهشون تجاوز کنن
من خواهرت رو از دست بعضي از اونا نجات دادم
داري دروغ ميگي
اگه دوباره ديديش، ازش بپرس
ازش بپرس کي برگشت دنبالش
وقتي که اون اوباش از پشت گرفته بودنش
اونو هرجا دلشون ميخواست ميبُردن
آخرشم گلوشو پاره ميکردن و مينداختنش يه گوشه
اون "آب سياه" ـه؟
آب سياه"؟"
فکر کردي دارم کجا ميبرمت؟
به سرزمين پادشاهي، پيش جافري و ملکه
لعنت به جافري لعنت به ملکه
اون "رد فورک" ـه
دارم ميبرمت توئينز
ولي چرا؟
بخاطر اينکه مادر و برادرت ميان اونجا
و بخاطر تو بهم پول ميدن
چرا بايد اونا توي توئينز باشن؟
اون قانون شکن هايي که دوسشون داري، هيچوقت بهت چيز زيادي نگفتن؟
تمام روستاهاي اطراف شهر درباره ش حرف ميزنن
داييِ تو داره با يکي از دختراي "فري" ازدواج ميکنه
بنابراين ديگه اينقدر مغز منو نخور
تا شايد بتونيم به موقع واسه عروسي برسيم اونجا
مردايي که بخاطر طلا ميجنگن نه شرافت دارن نه وفاداري
نميشه بهشون اعتماد کرد
اگه بهشون خوب پول بدي، ميشه واسه کشتن بهشون اعتماد کرد
يونکايي ها خوب بهشون پول ميدن
تو اين آدما رو ميشناسي؟
فقط از روي شمشيرهاي شکسته ي روي پرچم هاشون
"به اونا ميگن "پسران دوم
يه گروهي که توسط يه مرد براووسي به اسم "مِرو" رهبري ميشن
"حرومزاده ي تايتان"
بيشتر تايتان ـه يا حرومزاده؟
اون مرد خطرناکيه، کاليسي
همشون خطرناکن
چند نفرن؟
دو هزار نفر، سرورم
زره پوش و سوار بر اسب
به اندازه اي هست که تغييري ايجاد کنه؟
سخته بشه از يه مُرده دستمزد گرفت
مطمئنم که مزدورا ترجيح ميدن براي طرفي که پيروز ميشه، بجنگن
فکر ميکنم حق باشماست
ميخوام با حرومزاده ي تايتان درباره ي پيروزي حرف بزنم
ممکنه موافقت نکنه شما رو ببينه
ميکنه
مردي که براي طلا ميجنگه نميتونه يه دختر رو از دست بده
،سرورم معرفي ميکنم
...فرماندهان پسران دوم
،مرو اهل براووس
،"پرندال لِگِزن"
...و
"داريو ناهاريس"
مادر اژدها ها تويي؟
قسم ميخورم يه بار تو يکي از فاحشه خونه هاي ليس کردمت
مراقب زبونت باش - واسه چي؟ -
اون مراقب زبونش نبود
اون کونِ منو ليس ميزد، انگار بدنيا اومده بود همينکار رو بکنه
تو، دختر برده، برام شراب بيار
ما اينجا برده نداريم
همتون بعد از جنگ برده ميشين
مگه اينکه من نجاتتون بدم
لباسات رو در بيار و بيا رو پاهاي مِرو بشين
و منم بهت پسران دوم ام رو ميدم
پسران دوم ـت رو بهم بده، اونوقت شايد اخته تون نکردم
سر باريستان، چند نفر براي پسران دوم ميجنگن؟
کمتر از دو هزار تا، سرورم
ما افراد بيشتري داريم، درسته؟
ده هزار تا آويژه
،من فقط يه دختر جوونم ،به راه هاي جنگ زياد آشنا نيستم
ولي شايد يه فرمانده ي خوش زبون مثل خودِ شما
ميتونه بهم توضيح بده چطوري قصد دارين ما رو شکست بدين
اميدوارم اون مرد تو شمشيربازي ماهرتر از دروغ گفتن باشه
شما هشت هزار آويژه دارين
تو خيلي جووني که بخواي فرمانده باشي
اون فرمانده نيست اون ستوان ـه
،اگه حتي اعداد شما درست باشن
بايد اعتراف کنين که اين نابرابري به نفع شما نيست
پسران دوم با نابرابري هاي بدتري روبرو و پيروز شدن
پسران دوم با نابرابري هاي بدتري روبرو شدن و فرار کردن
يا اينکه ميتونين واسه من بجنگين
ما طلاهاي اون برده دار رو گرفتيم
براي يونکاي ميجنگيم
من به اندازه ي اون و حتي بيشتر بهتون پول ميدم
قرارداد ما، پيمان ماست
،اگه پيمانمون رو بشکونيم
هيچکس ديگه پسران دوم رو اجير نميکنه
همراه من بياييد و ديگه به هيچ قرارداد ديگه اي نياز ندارين
وقتي که من هفت اقليم رو پس بگيرم، ميتونين به انتخاب
خودتون طلاها، قلعه ها و لردي منطقه اي رو انتخاب کنين
شما هيچ کشتي اي ندارين هيچ سلاحي براي محاصره ندارين
هيچ سواره نظامي نداريد
دو هفته پيش، ارتش نداشتم
يه سال پيش هم، اژدها نداشتم
دو روز وقت دارين تصميم بگيرين
کُست رو نشونم بده، ميخوام ببينم ارزش جنگيدن رو داره يا نه
بانوي من، ميتونم زبونش رو از حلقش در بيارم؟
اينها مهموناي ما هستن
بنظر مياد دارين از شراب من لذت ميبرين
شايد بخواين يه تُنگ ازش با خودتون ببرين، که کمکتون کنه فکر کنين
فقط يه تُنگ؟
و اونوقت افراد ارتشم چي بنوشن؟
پس يه بُشکه ببريد - خوبه -
حرومزاده ي تايتان تنها نوشيدني نميخوره
،در ارتش پسران دوم ما همه چي رو قسمت ميکنيم
،بعد از جنگ شايد تو رو هم بينمون قسمت کنيم
وقتي همه ي اينا تموم شد ميايم دنبالت
،سر باريستان
،اگه کار به جنگ کشيد !اونو اول از همه بکش
با کمال ميل، سرورم
نيمي رابرت، نيمي رعيّت
به اين پسر اقاتگاهش رو نشون بدين
به پيشخدمت ها بگين اونو ببرن حمام و براش لباساي مناسب تنش کنن
بزودي ميام پيشت
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميدوني ميخوام باهاش چيکار کنم
پس چرا حمومش ميکني و لباساي درست حسابي تنش ميکني؟
اگه بايد انجام بشه، انجامش بده شکنجه ش نکن
تا حالا يه برّه ذبح کردين، پادشاه من؟
نه
،اگه بره چاقو رو ببينه
ميترسه
،ترسش به گوشتش نفوذ ميکنه
اونو تاريک ميکنه، و مزه ش رو از بين ميبره
تو بره هاي زيادي رو ذبح کردي؟
و هيچکدومشون چاقو رو نديدن
...و با... با اينـ"
...وي...وي...ويسنيا
....تارگرين
...سوا...سوار
...بر ويگار
"...ويگا
!دهنت سرويس
ويسنيا تارگرين"
،سوار بر ويگار شد
،کوچکترين اژدها
...با اينحال هنوز
...به اندازه اي بز
بزرگ... بزرگ
بود که يک اسب "را درسته ببلعد
سرورم
به اندازه ي کافي بهت غذا ميدن؟
روزي دوبار
،غذاي سرد براي صبحانه و گرم براي شام
نميتونم شکايتي بکنم
تو نبايد تو يه همچين جايي باشي
،خب، گفتنش خوب نيست ولي بدتر از اينا رو هم ديدم
آره
بخاطر پسرت متأسفم
فرصت نشد زودتر بهت بگم
پسر خوبي بود پسر وفاداري بود
مليساندرا برگشته
نميدونستم جايي رفته
با يه پسر حرومزاده برگشته
پسر حرومزاده ي رابرت
چرا؟
اون ميگه تو خونِ پادشاه قدرت هست
ميخواد بکشدش
ميخواد قربانيش کنه
،منو ببخشيد سرورم ،من آدم فهميده اي نيستم
ولي بين کشتن و قرباني کردن فرقي هم هست؟
اون پسر برادر زاده ي شماست
که چي؟ ما تو جنگيم
چرا بايد پسر يه فاحشه ي ميخانه اي رو زنده بذارم
که رابرت يک شب مست بوده و باهاش خوابيده؟
بخاطر اينکه اون خونِ شما تو رگ هاشه
خون من تو رگهاي رنلي هم بود
رنلي شما رو اشتباه گرفته بود
رنلي، وقتي که تخت پادشاهي متعلق به شما بود، ادعاي پادشاهي کرد
،اون يه ارتش درست کرد پرچمداران شما رو دزديد
اين پسر هيچ آزاري به شما نرسونده
اون بيگناهه - چند پسر تو وستروس زندگي ميکنن؟ -
چند تا دختر؟ چند تا مرد؟ چند تا زن؟
اون ميگه تاريکي همشون رو مي بلعه
شبي که هيچوقت تموم نميشه
مگه اينکه من پيروز بشم
من هيچوقت اينو نخواستم
نه بيشتر از اينکه بخوام پادشاه بشم
،ما سرنوشتمون رو خودمون انتخاب نميکنيم
ولي بايد وظيفه مون رو انجام بديم، نه؟
،چه بزرگ چه کوچيک بايد وظيفه مون رو انجام بديم
يه پسر حرومزاده در مقابل يه فرمانروايي چه ارزشي داره؟
،سرورم
چرا امروز به ديدن من اومدين؟
اومدم آزادت کنم
اگه قسم بخوري هيچوقت دوباره دست روي بانو مليساندرا بلند نکني
قسم ميخورم
ولي نميتونم قسم بخورم هيچوقت مخالفش حرف نزنم
تو به زندگيِ خودت خيلي کم اعتنا ميکني
خيلي کم، سرورم
تقريباً اصلاً
،شما ميتونستين منو ديروز يا فردا آزاد کنين
ولي حالا اومدين سراغم قبل از اينکه اين پسر زير چاقو بره
بخاطر اينکه ميدونستين با مشورت با من، ميگم که مانع اينکار بشين
اومدين اينو از زبون من بشنوين بخاطر اينکه خودتون اينو باور داشتين
شما آدمي نيستين که بيگناهان رو بخاطر هدف يا پيروزي بکشين
،وقتي که پسرم پنج سالش بود بهم گفت
"من نميخوام هيچوقت بميرم"
ميخواستم بهش بگم، "نميميري پسرم "هيچوقت نميميري
بدم ميومد ببينم تو تاريکي بيدار باشه و بترسه
من فکر ميکنم مادرها و پدرها خدايان رو درست کردن
بخاطر اينکه ميخواستن بچه هاشون با خيالت راحت شبا بخوابن
من تو شعله ها تصويري ديدم
يه جنگ بزرگ در برف
من ديدمش
و تو هم هر چيزي که اون بدنيا آورد رو ديدي
،من هيچوقت باور نکردم ،ولي وقتي که تو حقيقت رو ميبيني
وقتي که درست جلو چشماته
،مثل همين ميله هاي آهني واقعيه
چطور ميتوني انکار کني که خداي اون واقعيه؟
زنيکه ي جنده زيادي حرف ميزنه
تو ام زياد حرف ميزني
وقتي رو کيرم بالا پايين شد، ديگه زيادي حرف نميزنه
البته هشت هزار آويژه بين اون و کير تو قرار دارن
کير من خودش راهشو پيدا ميکنه
بهش بگو. جايي هست که کير من بهش نرسه؟
اون چيزي رو بهم ميگه که بهش پول ميدي بگه
داريو ناهاريس، هرزه اي که از هرزه ها خوشش نمياد
خيلي ازشون خوشم مياد فقط بهشون پول نميدم
و من هرزه نيستم دوست من
اون کُسش رو ميفروشه تو ام شمشيرت رو ميفروشي
چه فرقي دارن؟ - من براي زيبايي ميجنگم -
واسه زيبايي؟
ما واسه طلا ميجنگيم
خدايان به مردها دو تا موهبت دادن که ...قبل از مُردن خودمونو باهاش سرگرم کنيم
هيجانِ کردن يه زن که دلش ميخواد بکننش
و هيجان کشتن کسي که ميخواد بُکُشدت
تو توي جووني ميميري
با اون دختره ي اژدهايي چيکار کنيم؟
نميتونيم هشت هزار آويژه رو تو ميدون جنگ شکست بديم
قرار نيست جنگي اتفاق بيفته. و ما هم قرار نيست با خواجه هاي اون روبرو بشيم
فقط بايد با خودش روبرو بشيم
اون به شدت ازش محافظت ميشه - امشب ماه هلاله -
يکي از ماها وارد اردوگاه اون ميشه و از آويژه ها و سربازاش رد ميشه
کدوم يکي از ما؟
چشمات رو ببند، عشقم
سه تا سکه
،"يه سکه مال "ميرين
،يه سکه مال ولانتيس
و يه سکه هم مال براووس
اوني که سکه ي براووسي بهش بيفته، اينکار رو ميکنه
به هرکي يه دونه بده، عزيزم
زير چشمي هم نگاه نکن
صداي منو ميشنوي؟
صداي منو دنبال کن من اينجام
چيزي واسم داري؟
همه ي مردان بايد بميرند
بانو سانسا
شما خيلي خوب شدين، سرورم
اوه، آره
!همسر رؤياهات
ولي شما خيلي باشکوه هستين
شايد بتونيم با هم يه لحظه تنها باشيم
امکانش هست؟
پادريک، ميشه پيشخدمت بانو استارک رو همراهي کني؟
،بانوي من
ميخوام که بدونين
من نخواستم اين اتفاق بيفته
اميدوارم که نا اميدتون نکنم، سرورم
نه، اينطوري نگو
ديگه لازم نيست با من مثل يه زنداني حرف بزني
بعد از امروز ديگه زنداني نيستي
زنِ من هستي
فکر ميکنم اين خودش يه جور زندونِ ديگه ست
...فقط ميخواستم بگم که
...فقط دارم سعي ميکنم بگم که چقدر
...من فقط
فقط ميخوام بگم ميدونم چه حسي داري
ولي من شک دارم، سرورم
حق با توئه
اصلاً نميدونم تو چه حسي داري
و تو هم اصلاً نميدوني من چه حسي دارم
ولي يه چيزي رو بهت قول ميدم، بانوي من
هيچوقت اذيتت نميکنم
شراب مينوشي؟
وقتي که بايد بنوشم، بله
خب، امروز بايد بنوشي
شما خيلي درخشان شدين، سرورم
درخشان؟ چرا درخشان؟
اين کلمه به ذهنم رسيد
ما بزودي با هم خواهر ميشيم
بايد با هم دوست باشيم
تو دختر اهل موسيقي اي هستي، درسته؟
فکر ميکنم صداي دوست داشتني اي داشته باشي
متأسفانه رقصم بهتر از خوانندگيم ـه
ولي تو آهنگ "باران کستميِر" رو بلدي؟
البته. اونا بعضي وقتا اين آهنگ رو توي دربار مي نوازن
پس تو داستان خاندان رين اهل کاستمير رو ميدوني؟
مطمئناً نه به اندازه شما
خاندان رين خانواده اي قدرتمند بودن
خيلي ثروتمند
دومين خاندان ثروتمند در وستروس
مگه الان خاندان تايرل دومين خاندان ثروتمند وستروس نيستن؟
البته، يه بالارونده جاه طلب دلش نميخواد که
روي پله يکي مونده به آخر متوقف بشه
،اگه بتوني به پله آخر برسي
ديد بيشتري نسبت به بقيه پيدا ميکني
فقط خودت ميموني و آسمون آبيِ بالا سرت
واسه همين لرد رين يه قلعه ساخت
به بزرگي و عظمت کسترلي راک
اون الماس هايي به زنش داد که
بزرگتر هر الماسي بود که مادرم تابحال ازشون استفاده کرده بود
،سرانجام يه روز
اون عليه پدرم شورش کرد
ميدوني خاندان رين الان کجان؟
از بين رفتن
چه کلمه ي لطيفي
چرا نميگي قتل عام شدن؟
تمام مردان، زنان و بچه ها رو
از دم تيغ گذروندن
جسدهاشون رو به ياد دارم که
از بالاي دروازه هاي کسترلي راک آويزون شده بودن
پدرم گذاشت تمام تابستون جسدهاشون اون بالا بپوسه
تابستون طولاني اي بود
و اکنون باران بر روي" ،تالارهاي آنها مي بارد
"و هيچکس نيست که صداي آنها را بشنود
،اگه يه بار ديگه من رو خواهر صدا کني
وقتي خوابي ميام خفه ات ميکنم
چي کار ميکنين؟
پدرت مُرده
بعنوان پدر اين مملکت
اين وظيفه منه که دستت رو تو دست شوهرت بذارم
شما ميتونين شنل عروس رو تنشون کنين
و اون رو تحت مراقبت خودتون دربيارين
...ميشه
ممنونم
سرورم، سرورم
لردها و بانوهاي من
ما اينجا در محضر خدايان و انسان ها ايستاده ايم
تا شاهد وصلت زن و شوهري باشيم
يک بدن، يک قلب، يک روح
حالا و براي هميشه
تابحال چيزي شبيه به اين ديدي؟
تابحال چيزي شبيه به هيچکدوم از اينا نديدم
توي عمرم نديدم
شوکه کننده ست، مگه نه؟
اولين باري که با ثروت واقعي روبرو ميشي
،وقتي هم سن تو بودم با روزي يه کاسه سوپ زندگي ميکردم
تازه کلمه سوپ خيلي براش خوبه
توي فلي باتم به اونا ميگفتيم کاسه ي مدفوع
وانمود ميکردم که گوشت داخلش مرغ ـه
ميدونستيم که مرغ نيست
بيا، طعمش رو امتحان کن
فکر ميکني ميخوام مسمومت کنم؟
خوشمزه ست
واقعاً خوشمزه ست
فکر ميکني از کجا اومده؟
حتي نميتونم حدس بزنم
مهم نيست، هست؟
که اصل باشه يا نباشه
تو فقط يه زبان لازم داري تا تفاوت اونا رو متوجه بشي
ادامه بده، بيشتر بخور
هنوزم بهش اعتماد نداري
فکر ميکني که تمام اين کارا اشتباهه و
به خاطر هر ذره اي که ميخوري بايد تاوان پس بدي
اين فکر به ذهنم خطور کرد، آره
هيچ اشتباهي در کار نيست
نه براي ما
من خودم يه اشتباهم
من اينجام چون پدرم توي ميخانه
مادرم رو به جاي دختري که کنارش بوده انتخاب کرده
پدرت، مادرت رو انتخاب کرده چون خواسته ي خداي نور اين بوده
خواسته اش اين بوده تا تو بتوني الان اينجا باشي
با قدرتي که درونت داري
حتي نميتوني تصورش کني
من رو هم آورده اينجا تا اون قدرت رو از درونت بيرون بکشم
و در اين دنيا متولدش کنم
هر دوي ما بخشي از نقشه ي اون هستيم
اون همچين چيزي رو براي ما ميخواد
نه، اون تقاضاي اين کار رو از ما داره
...متوجه نميشم. اين
اين کار به نظر نمياد زياد از نظر ديني درست باشه
براساس حرف هاي کي؟
خواهران ساکت؟
با نگاه هاي عبوس خودشون
دهن هاي پوزه مانند و کُس هاي چروکيده شون؟
خداي اونا برات چي کار کرد؟
وقتي به درگاهشون دعا ميکني
چه جوابي بهت ميدن؟
يک خدا يا واقعيه يا نيست
تو فقط به چشماني براي ديدن احتياج داري
مرگ به سراغ همه کس و همه چيز مياد
سياهي اي که طلوع خورشيد رو مي بلعه
،ما ميتونيم جلوش رو بگيريم من و تو
اجازه بده بهت نشون بدم که چه چيزي درونت داري
بيا در کنارم با مرگ بجنگ
چي کار داري ميکني؟
بايد بهم اعتماد کني
چي...؟
از من دورشون کن
اونا رو از روي من بردار
تقلا نکن، تقلا نکن زياد نميخورن
چرا داري اين کار رو ميکني؟
بهت که گفتم توي خون پادشاه قدرت وجود داره
تو هم خون خيلي زيادي داري
!نه. نه، نه، نه، نه
اونجا نه !اونجا نه
تو ميتوني سر داوس رو مقصر بدوني
اون اعتقادي به قدرت درون خون پادشاهان نداشت
اون ميخواست که بهش اثبات بشه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم، سرورم
!سرورم
راب استارک غاصب
بيلون گريجوي غاصب
جافري باراتيون غاصب
پس پسر اونا ميشه برادر زاده زن تو
البته بعد از اينکه با سرسي ازدواج کني
تو هم ميشي ناپدري پادشاه
و برادر زنش
وقتي هم که تو با پادشاه ازدواج کني
مادر جافري ميشه زن برادر زن خودش
و پسر شما ميشه خوهرزاده ي لوراس
نوه تون؟ خودمم قاطي کردم
ولي برادرت ميشه پدر شوهر خودت
تا اينجاش که شکي توش نيست
ميشه من رو ببخشيد، سرورم؟
البته. البته لذت ببر
شايد بهتر باشه به جاي اين کار با عروست صحبت کني
واسه اين کار يه عمر وقت دارم
بمون
به نظر مياد مست کردي
کمتر از اوني که برنامه داشتم
اين وظيفه ي يک مَرده که توي عروسي خودش مست کنه؟
اين موضوع ربطي به عروسي شما نداره
رنلي باراتيون ازدواج کرده
زنت يه بچه ميخواد
،يه بچه از خاندان لنيستر هر چه زودتر بهتر
ديگه چي؟ - ،اگه ميخواي بچه دارش کني -
بايد دست به کار بشي
يه بار من رو به چه اسمي خطاب کردي؟
هيولاي کوچولوي مست و شهواني
بيشتر از يه بار بود - بيا تحويل بگير -
جايي براي نگراني وجود نداره
،مشروب خوردن و شهوت
هيچ مردي نميتونه توي اين چيزا به پاي من برسه
من خداي سينه و شرابم
شايد يه معبد براي خودم بسازم
توي فاحشه خونه بعدي اي که بهش سر زدم
،ميتوني مشروب بخوري ،ميتوني مسخره بازي دربياري
ميتوني خودت رو درگير اقدامات دوران جواني بکني
تا باعث ناراحتي پدرت بشي
ولي وظيفه ات رو انجام ميدي
...خب
...پدرم يه بار بهم گفت
هيچکس براش مهم نيست که پدرت چي بهت گفته
تبريک ميگم، بانوي من
ممنونم، سرورم
خب، موفق شدي با يه لنيستر ازدواج کردي
به زودي يه بچه از خاندان لنيستر به دنيا مياري
آرزوت به حقيقت تبديل ميشه، مگه نه؟
چه روز باشکوهي
بله، سرورم
به نظرم واقعاً هيچ اهميتي نداره که
کدوم لنيستري تو رو حامله کنه
شايد امشب به ديدنت اومدم
بعد از اينکه داييم از هوش رفت
نظرت چيه؟
نميخواي؟
اشکالي نداره. سر مرين و سر "بروس" از پسِت بر ميان
موقع مراسم تختخواب ـه
مراسم تختخوابي در کار نيست
احترامت به رسم و رسوم کجا رفته، دايي؟
همگي بيايد
بلندش کنين و اون رو تا تختخواب عروسيش ببرين
از شر لباس بلندش خلاص بشين ديگه نيازي بهش نداره
خانوم ها، داييم رو همراهي کنين اون زياد سنگين نيست
مراسم تختخوابي در کار نخواهد بود
اگه من دستور بدم انجام ميشه
اونوقت عروست رو با
يه کير چوبي ميکني
تو چي گفتي؟
!تو چي گفتي؟
به نظرم ميتونيم از مراسم تختخواب چشم پوشي کنيم، سرورم
مطمئنم که تيريون قصد نداشت پادشاه رو تهديد کنه
شوخيِ بدي کرد، سرورم
به مردانگي همايوني شما حسوديش شده بود
مال منم خيلي کوچيکه
زن بيچاره من حتي نميدونه من اونجام
دايي شما کاملاً مشخصه که مست کرده، سرورم
بله درسته
گناهکار
...ولي
امشب شب عروسي منه
کير کوچولوي مست من بايد يه کاري انجام بدم
بيا بريم عيال
يه بار وسط کار
روي يه دختري بالا آوردم
به اون کارم افتخار نميکنم
ولي به نظرم صداقت خيلي مهمه
بين زن و شوهر، موافقي؟
بيا اينجا تا تمام داستان رو برات تعريف کنم
سر حالت بيارم
اين کار عاقلانه ست، سرورم؟
تيريون، سانسا
اسم من تيريون ـه
اين کار عاقلانه ست، تيريون؟
هيچ کاري تابحال از اين عاقلانه تر نبوده
به طرز حيرت انگيزي بلنده
چي؟
گردن
تو يکي داره
تو دقيقاً چند سالته؟
چهارده سال
خب، حرف زدن باعث نميشه بزرگتر بشي
پدر لرد من بهم دستور داده که
اين عروسي رو به حد کمال برسونم
وايسا
نميتونم
ميتونم ولي نميخوام
...ولي پدرت
اگه پدرم ميخواد که يه نفر کرده بشه
ميدونم از کجا ميتونه شروع کنه
من روي تخت کنار تو نميخوابم
نه تا وقتي که تو نخواي باهات بخوابم
اگه هيچوقت نخوام چي؟
اونوقت نگهباني من شروع ميشه
نوزده تا؟
بله، سرورم
چطور ممکنه کسي بتونه به 19 زبان صحبت کنه؟
فقط يک سال براي سرورم طول کشيد تا زبان دوتراکي رو تقريباً خوب ياد بگيره
بله، خب يا بايد زبان دوتراکي ياد ميگرفتم
يا کنار شوهرم مي ناليدم و ...اميدوار به اينکه
منظورت از تقريباً خوب چيه؟
صحبت کردن به زبان دوتراکي کار خيلي سختيه
خيلي ناخوشاينده و همش بايد از ته گلو حرف زد
دروگو ميگفت من مثل کسي که دوتراکي به دنيا اومده حرف ميزنم
براش افتخار بزرگي بود
خب، به نظرم يه مقدار از تمرين دور بودم
زبان والرياني اشرافي شما خيلي خوبه، سرورم
خدايان نميتونستن زباني بهتر از اون درست کنن
تنها زبان مناسب براي شعر همينه
جيغ نميزني وگرنه اون ميميره
چي ميخواي؟
تو رو
ولش کن
جيغ نزن، دختر جون
تو رو فرستادن اينجا که منو بُکشي؟
پس چرا نکُشتي؟
نميخوام
فرماندهانت درباره اين کار چي ميگن؟
بايد خودت ازشون بپرسي
چرا؟
ما از نظر فلسفي با هم فرق داشتيم
درباره چي؟ - زيبايي تو -
براي من نسبت به اونا ارزش بيشتري داشت
مرد عجيبي هستي
من ساده ترين مردي هستم که توي عمرت ميبيني
من فقط به خواسته ي دلم عمل ميکنم
اين حرفت قراره من رو تحت تأثير بذاره؟
بله
چرا بايد به مردي اعتماد کنم که همراهان خودش رو کُشته؟
اونا بهم دستور دادن که تو رو بُکشم
بهشون گفتم که ترجيح ميدم اين کارو نکنم
بهم گفتن که چاره ديگه اي ندارم
بهشون گفتم که من "داريو ناهاريس" هستم
هميشه يه چاره اي دارم
اونا شمشير کشيدن
منم شمشير کشيدم
براي من ميجنگي؟
قسم بخور
ارتش پسران دوم از آن شماست و همچنين داريو ناهاريس
شمشيرم، زندگيم و
قلبم از آنِ شماست
واقعاً بايد در بزني بياي تو
براتون صبحانه آوردم
هوا داره تاريک ميشه
ميتونيم شب رو اون تو بمونيم
درست کردن يه آتيش چقدر ميتونه سخت باشه؟
مهم نيست
بيا زير پتوي من ميتونيم همديگه رو گرم نگه داريم
اون قبلاً بهم چشمک زد
بعيد ميدونم - خودم ديدم که بهم چشمک زد -
پلک زده
فکر کنم فرق فلسفي بين
چشمک زدن و پلک زدن همين باشه
چي؟
خب، منظورم اينه که هيچ تفاوتي وجود نداره
چشمک زدن يه کار اراديه
هنوزم داري دنبال يه اسم ميگردي؟
اگه يه اسم داشت راحت تر ميشد بهش اشاره کرد
بعضي وقتا از عمد اشرافي حرف ميزني که من رو گيج کني؟
چي؟ نه
من هميشه همينجوري حرف ميزنم
من آتيش درست ميکنم
به نظرت اون نبايد يه اسم داشته باشه؟
من زياد اسم پسرونه بلد نيستم
بذار ببينم
دانکن" ميشه"
..."کيون"، "جان"
"گايمون"
"فلدن"، "ترستيفر"
"کرستر"
آره
...شايد اين
مورمونت
فکر خيلي خوبيه
ولي مورمونت نام خانوادگيه
چرا نام خانوادگيه؟
خب، نام خانوادگيه ديگه
مثلاً اسم من "ساموئل تارلي"ـه
ساموئل" اسممه"
و "تارلي" نام خانوادگيمه
ميبيني؟ پدر منم اهل خاندان "تارلي"ـه
اسم اون هم "ساموئل تارلي"ـه؟
"نه، "رندل تارلي
رندل" اسم خيلي قشنگيه"
خواهشاً اسمش رو "رندل" نذار
پدر تو هم مثل پدر من ظالمه؟
يه جور ديگه ظالمه
پس اسمش رو "رندل" نميذاريم
نرو
بيرون نرو
برميگردم
فقط ميخوام يه نگاهي بندازم
برگرد تو
...برگرد. من
بخاطر بچه اومده
!عقب وايسا
!گفتم عقب وايسا
!نه، نميتوني اون رو ببري! نه
!نه
(King-AmirK) ترجمه و زيرنويس : مهرزاد و اميرمهدي :.:.:www.9movie.ir:.:.: